Відтворення в перекладі національно-специфічних та інтернаціональних особливостей компліменту (на матеріалі української та англійської мов)

- вміння бути приємним співрозмовником: «No wonder people tumble over one another to get you to their houses. You have the inestimable gift of making a party go.» [57, с. 199] (Не дивно, що люди роблять все, щоб ви потрапили саме до них, у вас є неоціненний дар робити справжню вечірку.)

Виділяються також компліменти фізичним характеристикам людини, а саме:

- фізичній силі: «You’re pretty strong. There aren’t many men who keep up as long as that.» [57, с. 103] (Ви дуже сильна людина. Залишилось мало людей,які слідкують за собою.)

- приємному голосу: «You have a lovely voice.» [57, с. 259] (Ви маєте чарівний голос.) 

До наступного типу компліментів належать компліменти, що характеризують одяг: «It’s a pity you can’t keep on wearing that uniform. You look so smart in it.» [57] (Шкода, що ти не можеш носити цю форму. Ти виглядаєш в ній дуже елегантно.)

У класифікацію входять також компліменти, що характеризують прикраси: «You know – dear me, what a very elegant button this is, Mr Bumble! I never noticed it before.» [46] (Знаєш, дорогенька, я ніколи не помічала, які в нього елегантні запонки.)

Використовуються також компліменти, повʼязані з місцем проживання, житлом, домашньою обстановкою: «Marvelous room.» (Чудова кімната.) 

Останнім типом компліментів в цій класифікації є загальнооцінні компліменти без вказівки конкретних якостей людини: «You’re out of a dream, Miss March!» [39, с. 241] (Місіс Марч, ви не жінка, а просто мрія!) 

Другий тип класифікації – класифікація компліментів за адресованістю. Компліменти можуть бути адресовані, або безпосередньо співрозмовникові: «I think you are beautiful.» [65] (Я думаю, ви прекрасні.), або бути направленими на адресу близьких співрозмовника: «You must be proud of your wife.» [57, с. 141] (Ви повинні пишатися своєю дружиною.)

Використовуються також компліменти, що стосуються предметів, які входять в особисту сферу співрозмовника (одяг, прикраси, будинки, квартири): «How nice this is!” she said, touching the glowing bed-cover.» [65, с. 239] (Як це чудово!, - сказала вона поркаючись теплого покривала.)

По-третє, компліменти можна класифікувати за ступенем прямоти. Так, прямі компліменти містять експліцитний елемент, наприклад: «How nice you look.» [65] (Ви маєте неперевершений вигляд.) Непрямий комплімент –це комплімент, виражений імпліцитно: «I’ll walk along with you». – «Why?» – «For the pleasure of your society.» [57, с. 146] (Я буду ходити разом з вами. - «Чому?» - «За для задоволення вашого товариства.) 

Почетверте, можлива класифікація компліментів за ступенем емоційності. У відповідності з цією класифікацією компліменти поділяються на емоційні та раціональні (логічні). У наступних висловлюваннях вживаються емоційні компліменти: «How very clever of you!» [46, с. 117] (Я вражений вашою мудрістю!) 

Приклади вживання раціональних (логічних) компліментів: «You’ve the natural gift for giving evidence. Steady as a rock.» [57] (Ти маєш природний дар, для дачі свідчень. Ти твердий як скеля.) 

По-пʼяте, компліменти можна класифікувати за тональністю. У рамках цієї класифікації виділяються:

-серйозні компліменти: «…it is very handsome here! The furniture is good and the carpets – thick carpets everywhere– and there are lots of ornaments. Everything is very good quality and very, very rich!» [39, с. 109] (...тут дуже красиво! Чудові меблі, цупкий килим і безліч прикрас. Все підібрано зі смаком і виглядаю багато!) 

-жартівливі компліменти: «I like your house – it’s very like you.» [39] (Мені подобається ваш будинок, він схожий на вас.)

Також можлива класифікація компліментів за часовою спрямованістю. У цьому плані компліменти можуть бути спрямовані:

-в минуле: «I’d no idea you were such an attractive young man.» [65] (Я навіть не міг подумати, що ти такий привабливий молодик.)

- в теперішній час: «I think you are a genius!» [57, с. 31] (Я думаю, що ти геній!)

- в майбутнє: «You’re going to be a star. Nothing can stop you.» [57, с. 41] (Ви робите все, щоб стати зіркою, і ніщо не зможе зупинити вас.) 

У класифікації компліментів за ступенем розгорнення розрізняють короткий комплімент: «You are very clever, Michael!» [57] (Ви дуже розумні, Майкле!) або розгорнутий комплімент: «You represent the world and everything that the world can give, and you represent them at their best – in their most generous, most graceful, most inspiring form.» [46, с. 134] (Ви уявляєте світ і все, що він може вам дати, і ви уявляєте його в кращій, найбільш щедрій, найбільш витонченій, найбільше надихаючій формі.) 

Компліменти можна класифікувати за особливостями їх мовного оформлення, в результаты чого виділяють такі види компліментів:

- комплімент-порівняння: «I believe you’re prouder of your family than of looking like a Greek god,’ she told him fondly.» [57, с. 150] (Мені здається, ти більше пишаєшся своєю сім'єю, ніж тим, що схожий на грецького бога, - ніжно говорила вона Майклу.)

- комплімент-риторичний вигук: «How nice you’ve made it!» [57] (Як диввижноо ви зіграли цю роль!)

-комплімент, поєднананий з антикомпліментом: «I think