Прослідковування засобів вираження обставини мети та причини у сучасній німецькій мові на основі роману Andrea Camilleri “Der Dieb der süβen Dinge” та визначення частотності їх вживання

Предмет:

Психолінгвістика

Тип роботи:

Курсова робота

К-сть сторінок:

30

Мова:

Українська

Оцінка:

er fürchtete…[c. 81]

… weil er in Tunesien geboren war und bis zu seinem fünfzehnten Lebensjahr dort gelebt hatte…[c. 83]

…weil sich die Justiz hinters Licht führt…[c. 85]

…weil ihre Augen nach kurzer Zeit müde wurden. [c. 90]

…weil er sie nicht mehr ertrug[c. 98]

Und weil sie dich hassen…[c. 100]

Weil ich dich für verantwortlich halte. [c. 101]

Weil sie keine richterliche Ermächtigung haben. [c. 99]

…weil mein Vater selig im Krieg in Griechenland war und da eine Frau kennen gelernt hat…[c. 101]

Und weil ich den Eindruck hatte, dass Sie besonders Interesse an…[c. 105]

…weil er sich dort seit dem gestrigen Abend nicht mehr blacken lasse [c. 114]

…weil ihm seine Flasche abhangen gekommen war… [c. 120]

…weil sich die Sache wahrscheinlich in die Länge ziehen würde [c. 123]

…weil wir es doch mit einem hunrigen Kind zu tun haben [c. 126]

…weil er nälich persönlich selber hier neben mir steht [c. 134]

… auch weil sie die Geliebte älterer Herren wird [c. 139]

…weil ihm die Sache nicht geheuer ist…[c. 140]

…weil er eine Information von ihm gebraucht habe…[c. 146]

…weil sich sein Leben…[c. 166]

Сполучник denn

… denn wenn Valente ihn wegen eines Mordes brauchte…[c. 9]

…denn dort richtete er [c. 10]

…denn Mimi streute einen Haufen Parmesan darüber. [c. 38]

Denn ihnen geht es nur darum…[c. 39]

…denn er spreche Italienisch mit einem eigenartigen Akzent. [c. 56]

…denn das Papier glänzte matt. [c. 65]

…denn Sie sollen wissen…[c. 71]

…denn die Scheibegardinen waren zu dünn…[c. 73]

…denn manchmal fehlten ihm die passenden Adjektive. [c. 89]

…denn gegen vier Uhr morgens fiel Montalbano etwas ein [c. 96]

…denn er hatte im Fernsehen einen Film gesehen [c. 96]

…denn keine der beiden Türen war aufgebrochen [c. 116]

…denn er hatte diese Stelle extra unbewacht lassen wollen…

…denn eine düstere Vorahnung beschlich ihn [c. 129]

Обставина мети

Прислівник dazu

…denen er begegnete und die die Straβenverkehrsordnung offenbar nur dazu benutzten …[c. 9]

Er beglückwünschte sich dazu, dass seine Männer so professionell arbeiteten… [c. 124]

…ihn regelrecht dazu einzuladen [c. 125]

Um... zu + Infinitiv

…um den dünnen Wasserstrahl aufzufangen… [c. 9]

…um sich den Hintern damit abzuwischen [c. 9]

…um ohne schlechtes Gewissen noch zwei Stunden ungestört schlafen zu können. [c. 9]

…um zu entscheiden…[c. 11]

…um weiteren fliegenden Tintenfischen vorzubeugen [c. 15]

…um Fisch zu kaufen. [c. 19]

…um das Haus zu verlassen. [c. 20]

…um einen Zigarettenstummel, ein bischen Staub und ein winziges Stückchen Holz in drei Plastiktütchen zu stecken. [c. 20]

Von der Zeit her, die er brauchte, muss er im fünften Stock gewesen sein, um unten anzukommen …[c. 22]

…um sich mit jemandem zu treffen…[c. 26]

…um sich frisch zu machen…[c. 30]

…um ihn Gesellschaft zu leisten. [c. 31]

…um die Flasche zu holen. [c. 32]

Um die Wartezeit zu überbrücken…[c. 38]

…um dich in Szene zu setzen. [c. 38]

…um das Problem auf diplomatischen Weg zu lösen. [c. 40]

…um ihm mitzuteilen…[c. 43]

…um den zweiten noch bessser genissen zu können. [c. 45]

…um das Haus zu verlassen und an einen Ord zu gehen…[c. 47]

…um unanständige Sachen zu machen. [c. 53]

…um zuzuschauen…[c. 53]

…um sich in Szene zu setzen. [c. 61]

…um sich beim Wachehalter die Zeit zu vertreiben…[c. 64]

… stieg er wieder ins Auto und fuhr los, um sich zu suchen. [c. 86]

…um deutlich zu machen…[c. 90]

Um all das besser zu verstehen…[c. 93]

…um nicht auf gefährliche Fragen antworten zu müssen…[c. 93]

…um diese Kloake zuzudecken. [c. 101]

…dass ich alles Mögliche durchgesehen habe, um wegzuwerfen, was ich nicht mehr brauche…[c. 105]

Aber ich will mich allmählich um den Verkauf kümmern. [c. 107]

Um seine Selbstachtung wiederzugewinnnen, durchsuchte er – wie es sich für einen Profi gehört – alles sehr sorgfältig nach dem Paket…[c. 111]

Bestimmt waren sie nur gekommen, um die Fotos an sich zu nehmen…

Um sie abzulenken, erzählte er ihr die Geschichte von dem Jungen aus Villaseta… [c. 121]

…um dem Jungen den Zugang zu ermöglichen…

…um ihm die Leviten zu lessen [c. 134]

Um zu beweisen…135

…um alle Fotos von ihr verschwinden zu lassen…[c. 140]

… um den gesetzlich verordneten sonntäglichen Ladenschluss zu umgehen [c. 143]

…um sein Erstaunen und seine Empörung gebührend zum Ausdruck zu bringen…[c. 146]

…um sich zu bedanken [c. 155]

…um Erfahrungen zu sammeln…[c. 167]

…um Datteln zu importieren [c. 132]

Zu

Seine Erklärung hatte er sich aus Bequemlichkeit zurechtgebastelt… [c. 9]

Den ganzen Vormittag versuche ich schon, dich zu erreichen. [c. 11]

Jacomuzzi und seine Leute vom Erkennungsdienst trafen ein und beganne, den Tatort unter die Lupe zu nehmen. [c. 18]

Doktor Pasquano nahm die Leiche zur Obduktion mit nach Montelusa…[c. 20]

…und er hat mir versprochen, es an höherer Stelle zu melden. [c. 33]

Ich geh zu Calogero zum Essen. [c. 34]

…als ersten Schritt auf den Weg zur Spaltung die Prefetti aufzusetzen. [c. 36]

…den Fischkuttel zu beschlagnahmen und für die Freigabe einen Haufen Geld von der Reederei zu kassieren. [c. 39]

Wenn ich ihn fragte, antwortete, er ging zum Mückengucken hin. [c. 50]

An den Tagen, an denen dagewesen sei, sei eine hübsche Tunesierin zum Putzen gekommen. [c. 55]

In der Zeit, als er sich entschloss, eine Waffe zu kaufen…[c. 57]

Auf einem Teller lagen Fleischspieβchen zum Braten bereit…[c. 88]

…er hätte vielleicht vergessen, das Licht zu löschen…[c. 91]

Er gab ihr die Telefonnummer seines Büros und von zu Hause und legte ihr ans Herz, sie gut zu verstecken…[c. 93]

…zum Beispiel versuchte er die Telefonrechnung zu verstehen oder das Etikett einer Mineralwasserflasche zu lessen. [c. 97]

…brachte seine Hände und Beine zum Zittern und versuchte verzweifelt, den Hemdkragen zu lockern. [c. 99]

Als der andere sich zu ihm herunterbeugte und den Kragen zu öffnen versuchte…[c. 100]

…dass ihr Chef den Commissario zu erwürgen versuchte. [c. 100]

Montalbano boschloss, nicht allzu neugierig zu erscheinen…[c. 106]

Wir wussten alle, dass er zum Zeitvertreib und aus alter Gewohntheit ins Büro ging. [c. 109]

Jedem zeigte er auf der Karte die Position, die er zu beziehen hatte [c. 123]

Er beschloss, seinen Chef sofort anzurufen… [c. 128]

…bekam er die Genehmigung zur Wiedereröffnung des Betriebes… [c. 130]

…vergessen Sie nicht, mich über den Mordfall Lapecora auf dem Laufenden zu halten. 135

…packte Karima am Arm und wollte sie zwingen, ins Auto zu steigen [c. 139]

…Lapecora zur Wiederaufnahme seiner alten Import – Export – Firma zu zwingen und sich ihrer als Fassade für unsaubere Geschafte zu bedienen… [c. 140]

…die am nächsten Tag zum Kochen und Putzen kommen wollte…[c. 145]

Für

…den Fischkuttel zu beschlagnahmen und für die Freigabe einen Haufen Geld von der Reederei zu kassieren. [c. 39]

…es seien Zweitschlüssel für die Wohnung und das Büro [c. 47].

…ein übler Bursche auf der Suche nach Geld für Drogen. [c. 56]

Die Firma war ein Deckmantel, eine Adresse für ich weiβ nicht was für Geschäfte… [c. 132]

Sag mal, Catare, wie lange brauchst du für so ein Rätsel? [c. 132]

…dass er es für einen kleinen Jungen gekauft hat… [c. 133]

…Lapecora zur Wiederaufnahme seiner alten Import – Export – Firma zu zwingen und sich ihrer als Fassade für unsaubere Geschafte zu bedienen… [c. 140]

Damit

…und damit auch in Marinella …[c. 9]

…damit es nicht so langweilich ist. [c. 44]

…damit ihn die Schnaken und Sandmücken nicht bei lebendigem Leib auffrassen…[c. 94]

…damit ich Ihnen berichten kann? [c. 128]

…damit tunesische Kinder unterrichter warden konnten [c. 162]