Матеріали діалектологічної практики

Предмет:

Тип роботи:

Звіт з практики

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

прочи'тайе 'бат’ушка проход'ну / за'ходи до 'хати / там хто призи'вайе / а 'ранчи а 'ранчи цих ни во'зили на маши'нах / а п’ід'водойу о / на 'сани к'лали зи'мойу / во'ли бу'ли / запр’а'гали во'ли дв’і п'ари во'л’іў / і 'сани і к'лали з'нач’іт’ по'коǐн’іка / і 'везли так на ц'винтар / йак'шо 'бат’ушка йе буў ў 'церкв’і / то б'рали до 'церкви / а йак ни'ма / то на ц'винтар так’і 'везли по'коǐн’іка / на ц'винтар на 'сан’ах о // а ко'лис’ ка'зали шо / шо 'нав’іт’ і 'л’ітом на 'сан’ах старо'даўн’і / 'нав’іт’ шо 'л’ітом во'ли т’аг'нули на 'сан’ах / шоб ни 'гаркало / шоб ни тру'сило по'коǐн’іком о / а то'д’і ўже 'везли 'тайак ўже // а моло'дих а моло'дих йак у'же моло'де ўмре та'ка 'д’іўчина чи х'лопец’ / то 'несли 'несли два'нац’ат’ х'лопчик’іў / х'лопц’іў 'гарних про'сили і 'несли аж на к'ладбище / а нас жи да'леко 'нести / напри'мер йак он'до у 'тому / ў Доли'нах / йак у'мерла то 'несли / то поп'робуǐ 'в’ідти при'нести йі'йі на к'ладбище / т’іǐ так 'несли так 'л’уди б'рали / м’і'н’алис’а і так 'несли / н’іх'то 'ранши ни во'зили н’іг'де / к'роми // це ста'рих во'зили / а моло'дих у'с’іх у'с’іх 'несли на 'ношах / да / це п'рос’ат пере'в’йазуйут рушни'ками ўс’о / і во'ни при'ход’ат’ ц’і х'лопц’і і похо'вали / і ўс’і до'дому ǐдут’ ве'черайут ўс’о за по'коǐ по'мол’ац: ’а так // а ма'лесеин’ких та'ких д’і'теǐ тих / шо ма'лен’к’і ўми'рали / йак'шо во'но у'мерло шо ох'рищини / у'мерло то ше так 'само хо'вайут йо'го / ўс’о і 'бат’ушка йак'шо йе то п'равит // а йак та'ке ў'мерло шо ше ни х'рищиени / то так його 'винисут там сво'йі там с'к’іка душ 'з’іǐдут і похо'вайут / бо них'рищини т’іǐ так так бу'ло //

три 'рази п'рос’ат / п'рос’ат три 'рази п'рос’ат / у 'хат’і йак у'же 'майут ви'носити / т’іǐ про'шчайут’с’а ўс’і 'р’ід’н’і / про'шчайуц: ’а три рази попро'шчайуц: ’а о / і на ц'винтар’і про'шчайуц’а / а йак'шо беи'рут до 'церкви то ше ў 'церкв’і про'шчайуц: ’а ў 'церкв’і/ 'р’ід’н’і ўсі / у'с’і 'р’ід’н’і п’ід'ход’ат’ і про'шчайуц: ’а о / і на ц'винтар’і так 'само і на ц'винтар’і так 'само / ўс’і про'шчайуц: ’а о ўже йак 'бат’ушка йе / то ўже ска'заў про'шчаǐтис’а // і попро'шчалис’а і то'д’і ўже 'бат’ушка цеǐ / пус'тили йо'го в 'йаму / а 'бат’ушка ўже то'д’і запи'чатуйи запи'чатуйи ўже йо'го / запе'чатаў т’іǐ то'д’і ўже цеǐ / а так 'н’іхто 'ранчи / ў нас шеǐ кие'дайут зеим'л’і у 'йаму / йак за по'коǐн’іка / т’іǐ ўс’і 'р’ід’н’і ки'дайут зеим'л’і по т'рошки / і г'рош’і ше ки'дайут / ше г'рош’і ки'дайут коп’іǐ'ки ки'дайут / йак упус'тили в 'йаму /т’іǐ ше ки'дайут коп’іǐ'ки ту'ди 'сипл’ат’ коп’іǐ'ки о / а то'д’і ўже 'бат’ушка запе'чатаў / т’іǐ ўже ўс’о / попро'шчалис’а і ўже ўс’о да //

д’і'ўчаток од’агали / моло'да йак ум'ре / так с'амо од’а'гали йак н’і'весту /і йак'шо 'вел’ан / то'д’і ни к'лали п'лели з бар'в’інку /в’і'нок п'лели / 'виплиетут в’і'нок кру'гом 'нейі / ў тру'н’і кру'гом 'нейі бар'в’інок / 'в’інок 'виплитут бар'в’інок і к'в’іточки / і на 'голову в’і'нок 'тожи з бар'в’інку / ко'лис’ так к'лали а те'пер у'же кла'дут у'же 'вел’ан // а те'пер уже йак ум'ре моло'де /то уби'райут у цеǐ / фа'ту у ц’у фа'ту ўби'райут у'же о / і в’і'ночок з бар'в’інку ўсераў'но 'виплиетут ўсераў'но / йе фа'та / а з бар'в’інку в’і'нок йе у тру'ні’ у тру'н’і / і так 'само й х'лопц’а / так 'само й х'лопц’а 'тожи так уби'райут / 'гарниǐ кос’'т’ум / і 'туфл’і 'гарн’і ўс’о / і бу'кет йо'му ч’іп'л’айут ўс’о так хо'вайут йак моло'дого / йак в’ін маў жие'нитис’а так йо'го так і хо'вайут / і 'даже з бар'в’інку к'в’іточку йо'му кла'дут да //

хоро'нили на К’іп'ц’ах на йа'кихос’ / хоро'нили а те'пер йа з'найу / шо ту'ди 'дал’ши до С’'т’інки / ту'ди 'дал’ши дес’ у краǐ /у краǐ шоб ни хоро'нити тут / де ц’і по'коǐники та'к’і / шо дос'тоǐн’і / а йіх дес’ туди о'д: ’ел’но хоро'нили / йіх хоро'нили н’і 'бат’ушки ни б'рали / н’і хриес'та ни 'несли / н’і'чого / то'д’і ко'лис’ так було н’і'чого / бо не 'можна / і хриес'та 'нав’іт’ не к'лали йо'му на мо'гилу / ко'лис’ так бу'ло // ]

5. Обжинковий календарний обряд

[ну ви'ходили на 'поли / ко'лис’ бу'ли жние'ва н’і'чого ни во'зило / хо'дили 'п’ішки // хо'дили 'п’ішки /б'рали 'воду бие'саги / набие'рали 'йісти / во'ди 'пити в би'саги ўс’о / серп / сер'пи / хто сер'пами / хто 'косoйу ко'сиў / а чолов’і'ки ко'сили 'косами / 'коси б'рали / а ж’ін'ки сер'пами ви'ходили / начие'нали 'жати / ви'ходили / 'виǐшли начи'нали 'жати / на'жали с’н’іп зав’а'зали тоǐ с’н’іп / і пос’і'дали / і пос’і'дали / і почи'нали кол’аду'вати /