Матеріали діалектологічної практики

Предмет:

Тип роботи:

Звіт з практики

К-сть сторінок:

Мова:

Українська

Оцінка:

пи'тайут / 'в’ідки 'йідиш / а в’ін 'кажи звир'ха 'хати /шо ро'бити кали'ту ку'сати /в’ін лиш до 'тойі кали'ти /а во'ни зноў йо'го то'йу 'мийкойу /зноў о / і так це так / це так у 'вечер’і / це ми / а то'д’і ўже / а то'д’і ўже пове'черали ми / і ви'ходим на дв’ір з’'в’ідки со'бака 'гаўкайе / ў йа'к’і сторо'н’і со'бака 'гаўкайе / ў ту с'торону в’ід: а'сис: ’а / о с'лухайем а'га 'гаўкнуў там / ту'ди в’ід: а'сис: ’а / ту'ди в’ід: 'айе 'гаўкнуў ту'ди / ту'ди о // а то'д’і ки'дали ц’і / 'чоботи йа'к’і там ў нас бу'ли / ки'дали 'чоботи 'чириз / та'ко раз в’ідци'во / т’іǐ чириз во'рота ки'дайем 'чоботи з но'ги /з но'ги 'чоб’іт та'ко раз / і ку'ди поли'тит о / і ку'ди ў'пади н’іс'ком 'чоб’іт йак у'пади ту'ди / з'начит ў ту с'торону в’ід: а'сис: ’а / туди то ў ту с'торону / і це ви'ход’ат’ і 'диўл’ац: ’а / 'кинула тоǐ са'пог / і 'виб’ігла / ку'ди ўпаў о ота'к’і бу'ли Анд'рейа о / а то ше хо'дили лож'ками ка'латали / лож'ками ка'латайут в йа'к’іǐ / де пес 'гавкайе с'лухайут / де 'гаўкайе / де за'гаўкўв со'бака / то у'же цеǐ / ту'ди / ў ту с'торону в’ід: а'сис: ’а / і це так риго'талис’а / це вс’у н’іч / о'це так Анд'рейа о / хо'дили х'лопц’і / д’іў'чата хо'дили / а то'д’і а то ўже / це ўже це про Анд'рейа це ўже ўс’о //

7. Івана Купала

а то'д’і ўже Ку'паǐла / зро'били Ку'паǐла / Ку'паǐла 'тожи в’ін'ки д’іў'чата п'лели соу'б’і / зби'ралис’а / с’п’і'вали 'коло виер'би / с’п’і'вали 'кажн’і / 'кажн’і 'д’іўчин’і сп’і'вали з йа'ким х'лопц’ом с’п’і'вали / а то'д’і ўже цеǐ / с’і'дали готу'вали йісти // ту'то веир'ба ў 'мене ўс’о ў'рем’йа 'коло во'р’іт та'мо за'копували о / і там позби'райуц: ’а і 'йісти ўже ва'реники // а то'д’і шо з 'вишн’ами ва'реники / пона'варуйем ви'шен’ / нар'вемо то'д’і бу'ли 'вишн’і / і в’ін'ки п'лели ўс’і д’іў'чатам з 'вишн’ами / бар'в’інок і 'вишн’і бар'в’інок і 'вишн’і о / і к'лали на цеǐ / на веир'бу т’і в’ін'ки / ўс’і д’іў'чата / т’іǐ кот'риǐ х'лопец’ ўз’аў в’і'нок / то с'коро в’і'д: ас’ц’а кот'риǐ / бо х'лопц’і при'ходили / х'лопц’і при'ходили і ло'мали вер'бу / ло'мали вир'бу і фа'тали в’ін'ки / т’і із виер'би т’іǐ ўже / а'га тойі ни'ма в’ін'ка / з'начит ско'р’іше в’і'д: ас’ц’а / це так Ку'паǐла ро'били / 'б’іл’ши ше шо / ше шо / чи'каǐ ше 'йаке тут у нас так ни 'було / там у йак йа бу'ла там у 'Гаǐсин’с’кому ра'йон’і то там виер'бу ку'пали ў 'р’іц: ’і / а нас ту'то 'т’іки так шо с’п’і'вали / там с’п’і'вали / тан’ц’у'вали /с’п’і'вали 'довго 'довго с’п’і'вали ў'с’аких п’і'сен’ / на Ку'паǐла ба'гатих тих п’і'сен’ / т’іǐ 'кажн’іǐ / 'кажн’іǐ 'д’іўчин’і тре прос’п’і'вати / с'к’іки нас бу'ло / ўс’ім тре пос’п’і'вати / с ким с ким во'на так ко'го во'на там 'л’уби / чи ти не 'л’уби / а йі'йі / а йі'йі с’п’і'вали / тим із тим з ус’і'ма / це ўс’і ма'ми с’п’і'вали / пос’і'дайем і с’п’і'вайем / і 'коло веир'би к'рутимс’а о / п’іс’'н’і с’п’і'вали і ста'р’і ж’ін'ки пови'ход’ат’ /пос’і'дайут с'лухайут //

'можна /да ку'палис’а / 'можна //

8. Свято Андрія

ше на п'рот’іў Анд'рейа к'лали / цеǐ п’ід поу'душку к'лали греиб’і'нец’ / к'лали шоб прис'нит’с’а / шо то'б’і хто к'лали цеǐ 'мостик та'киǐ ў б'л’удечко / нали'вали во'ди і к'лали та'ко патич'ки / м’іст ро'била / і к'лала соу'б’і п’ід 'постил’койу п’ід 'голови там на зием'л’і / і хто ти'бе 'чириз то м’іст пиериеве'де / то то тв’іў жи'н’іх да / так це на Анд'рейа / це на Анд'рейа ба'гато 'дужи на Анд'рейа в'с’аких ци'во / ўс’о да то шо за'гадували на п'рот’і ў Анд'рейа ци'во / ро'били да / за'гадували то к'лали то то гриб’і'нец’ пос'таўл’ат / роз'чоску чи прис'ни ў с’а / тоу'б’і чи ти з ним чи'салас’а / ну чи'во м’іст то йа з'найу 'добри / шо цеǐ м’іст то це 'тошно п'раўда / ми'н’і бу'ло йа пос'тавила то ме'не д’ід при'водиў / йа 'добри за'понила шо д’ід ме'не при'водиў 'чириз тоǐ м’іст / йа йо'го 'нав’іт’ і ни з'нала 'того 'д’іда / да а тоǐ м’іст к'лали / те'пер ни во'рожат / а 'ранчи воро'жили / воро'жили це ўс’о то то ро'били / то то ро'били / то то / да 'ранчи на Анд'рейа / тут у нас ни'ма / а ў нас тут ни'ма та'кого на Анд'рейа / а там де йа бу'ла в 'Гаǐсин’с’кім ра'йон’і / там ц’і ти'ни / ти'ни т’іǐ 'коликіў ба'гато / та'ко там жи нима му'р’іў так йак ў нас / т’і ǐде т’іǐ 'кажи ти'нец’ моло'дец’ / ўдо'вец’ моло'дец’ / ўдо'вец’ моло'дец’ а ска'заў