Політичний дискурс

- сфера комп’ютерних та інформаційних технологій все більш розвивається и тому проникає у політичний дискурс: multi-user, to computerize, to blitz out, to telework, to telecommute, telebanking, videobank, etc.; Наведемо приклад новоутворення (teleworkers), що використане у статті, що описує прийняття урядом Англії норм та правил для людей, що працюють на дому. The government has issued a code of practice for people who work from home. It's estimated that 2. 2 million employees are now, using technology to do their jobs. (BBC News, September 2, 2003) Є також лексико-семантичні групи новоутворень, що позначають звичайні, повсякденні речі, наприклад:

- їжа (longlife milk, beefburger, fishburger, etc.); При описанні проблеми якості продуктів харчування з політичної точки зору у наступній цитаті був використаний неологізм longlife milk. Ultra Heat Treatment (UHT) is used for products such as «long-life» milk. The product is heated to a temperature of 132°C to 140°C for one second to destroy all bacteria.

- одяг (slimster, sweatnik, bloomers, etc.);

- взуття (thongs, backsters, etc.).

Неологізми можна класифікувати за способом їх входження в мову. Виділяють наступні види новоутворень:

- фонологічні (rah-rah);

- запозичення (perestroika, dolce vita, etc.);

Mr Gorbachev's policies of openness or «glasnost», his political and economic reforms – «perestroika» – and his willingness to slow the nuclear arms race, opened the way to better relations with the West and the end of the Cold War. (BBC News, Aug 8, 2000) У наведеному політичному дискурсі використані такі запозичення-новоутворення, як glasnost та perestroika. В даному тексті автор намагається розтлумачити зміст використаних неологізмів. - семантичні новоутворення (umbrella у значенні «політичне прикриття»): У своєму звернені до делегатів Ніколя Саркозі використовує саме такий неологізм. «So people want to keep Kyoto, OK let's keep Kyoto. But let us agree on an overall political umbrella, « he stated. (BBC News, December 17, 2009) - морфологічні новоутворення: free-fall, rubber-neck, x-rated, tycoonography, to gallery-hop, to job-hop, hard-to-get, middle-of-the-road. National chairperson Declan Kearney said unionist and Government tactics have the potential to push the current impasse into «complete free-fall» (BBC News, November 5, 2009) - фразеологічні: sleeping policeman, to nose out, electronic virus, a whiz-kid. Нормативні варіанти фразеологізму – to hit the nail on the head та to hit the right nail on the head були перефразовані у наступній цитаті, що призвело до фразеологічного новоутворення. The Times' Singapore Correspondent in 1942, in a famous dispatch, struck the nail on the head («Morning Star» July 24, 1971). Наведемо ще один приклад фразеологічного новоутворення. У політичному тексті використовується оказіонально усічене прислів’я – voice of the people is the voice of God «глас народу – глас божий». Rally will be voice of the people (Morning Star. Jan. 12, 1973).

Згідно точці зору Т. А. Пімахиної, велика частина неологізмів з'являється в американському варіанті англійської мови. В американському варіанті англійської мови приблизно 45% неологізмів відноситься до політичної термінології [26, с. 105-112].

Необхідно відзначити, що при перекладі неологізмів, що відносяться до політичної, соціальної і етнографічної сфер, перекладач стикається із значними труднощами, оскільки такі слова володіють максимальною національною і культурною специфікою.

 

 

Проблема ефективності мовної комунікації і мовної дії є багатогранною і надзвичайно актуальною в сучасній науці: лінгвістиці, соціології, психології, риториці і філософії. Багато в чому це пов'язано з інтенсивним і екстенсивним розвитком політичних, економічних і міжкультурних відносин в сучасному світі, а також з прагненням сучасного суспільства до удосконалення і розвитку ефективності людської діяльності у всіх галузях, зокрема у політичній сфері.

Ефективне мовне спілкування має особливе значення, коли люди використовують мову для соціально значущої мети, і в першу чергу, в політиці і дипломатії.

Особливу актуальність тема політичного дискурсу придбаває в світлі інтенсифікації міжнародної політики та кросскультурної комунікації. Відомо, що правила і особливості мовної комунікації, характерні для носіїв мови однієї країни, можуть бути неприйнятний для носіїв мови іншої країни. Це в значній мірі обумовлено активним процесом лінгвістичних новоутворень у політичній сфері. Перетин і розширення меж міжнародного спілкування приводить до того, що політика слухають політики і громадяни інших держав. У зв'язку з цим важливим є вираховування лінгвістичних і психологічних особливостей міжкультурного політичного спілкування. 

 

 

 

Пошук домінантних елементів тексту є одним з головних завдань перекладача на стадії аналізу оригіналу. Однак майже завжди йдеться про переклад не ізольованих текстів, а текстів, що функціонують у певному дискурсі, отже залежать від ситуації спілкування. Одним з найбільш ситуативно обумовлених дискурсів є політичний дискурс. При перекладі текстів політичного дискурсу необхідно враховувати наступні характеристики:

1) жанрові /текст-типологічні;

2) комунікативні;

3) лінгвостилістичні;

4) етноспецифічні.

Ці характеристики створюють комплексну модель вихідного тексту. Жанрова /текст-типологічна модель описує загальні вимоги зазначеного типу тексту незалежно від конкретної ситуації спілкування. Комунікативна модель формує уявлення